© Eleanor Jackson
Ich arbeite als Regisseur, Übersetzer und Literaturwissenschaftler.
REGIE
Ich habe Regie an der Otto Falckenberg Schule in München studiert. 2017 wurde meine Abschlussinszenierung an den Münchner Kammerspielen zum Körber Studio Junge Regie eingeladen. Seither habe ich unter anderem am Thalia Theater in Hamburg, am Theater Bielefeld, am Neuen Theater Halle und am Theater Konstanz inszeniert – meist politische Prosa: die Romane „Ein Mensch brennt“ von Nicol Ljubić, „Catch-22“ von Joseph Heller, „Kallocain“ von Karin Boye, autobiographische Texte von Anna Seghers oder Heinrich Bölls Essay „So viel Liebe auf einmal“. Daneben arbeite ich auch häufig mit aktueller deutschsprachiger Dramatik.
Die meisten meiner Arbeiten sind gemeinsam mit dem Musiker Philipp Koelges und dem Bühnenbildner Thilo Ullrich, dem Schauspieler Vincent zur Linden und der Dramaturgin Jessica Pollnau entstanden.
Meine Mentor*innen im Regiestudium waren Christopher Rüping, Sandra Hüller, Rabih Mroué und Matthias Günther.
LITERATUREN
Seit 2022 lehre und forsche ich am Institut für Anglophone Literaturen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, an dem ich auch meinen MA-Abschluss in Literaturübersetzen erlangt habe.
Ich beschäftige mich dort mit Mehrsprachigkeit in der Literatur, multilingualen Hörbüchern, Selbstübersetzung und den Mechanismen von Literaturpreisen. Mein Schwerpunkt liegt auf nigerianischen Literaturen.
Im Sommersemester 2024 war ich im Rahmen eines Forschungsaufenthalts zu Gast am Yoruba Language Centre der University of Ibadan, Nigeria.
Ich wurde vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Hieronymus-Programms gefördert (2023) und vom Bundesverband der Übersetzer (BDÜ) mit dem Preis für den besten Abschluss im Studiengang Literaturübersetzen ausgezeichnet (2024).
Meine bisherigen Übersetzungen sind bei S. Fischer, Interkontinental und dem Belser Verlag erschienen.
Gemeinsam mit Jonas Schönfeldt habe ich 2021/22 DRAMA - Magazin für szenische Literatur herausgegeben.